lạm thu

Thân thiện

Các phụ huynh phản đối khoản lạm thu tại trường học.

Définition

1. Nom :
   • Perception abusive ; exactions : "lạm thu" désigne le fait de percevoir des fonds ou des impôts de manière excessive, illégale ou injustifiée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình trạng lạm thu trong ngành giáo dục đang gây bức xúc. (La situation de perception abusive dans le secteur de l'éducation suscite l'indignation.)
  • Các cơ quan chức năng cần xử lý nghiêm hành vi lạm thu. (Les autorités compétentes doivent sévir sévèrement contre les actes d'exactions.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, juridique ou médiatique pour dénoncer des pratiques financières illicites, notamment dans les services publics (écoles, hôpitaux, administrations locales).

Variantes et mots apparentés

• Thu (v) : percevoir, collecter (des impôts, des frais).
• Lạm (préfixe) : indique un abus, un excès (comme dans "lạm phát" - inflation, "lạm quyền" - abus de pouvoir).
• Thu phí (v) : percevoir des frais.
• Thuế (n) : impôt.

Synonymes

• Sưu cao thuế nặng : impôts exorbitants et corvées écrasantes (expression idiomatique désignant une fiscalité oppressive).
• Bóc lột (v) : exploiter.

Expressions idiomatiques liées

• Lạm thu, lạm chi : perception abusive et dépenses abusives. Cette expression est souvent utilisée pour critiquer la mauvaise gestion des finances publiques.
  • Tình trạng lạm thu, lạm chi cần được ngăn chặn. (La situation de perception et de dépenses abusives doit être stoppée.)

Học thuật

1. perception abusive; exactions